How to come out when ‘gay’ isn’t in your language? LGBT website provides translation resources for sexual minorities in Asia

 | 
02/14/2021

When 13-year-old Tien wants to tell his mother he’s gay, he goes to the library. But he quickly realises there aren’t any appropriate words for homosexuality in Vietnamese. He eventually finds a mix of words in his native language and English to confide in his mother, who is not very conversant in English. Tien is the protagonist of The Magic Fish, a graphic novel for young adults by Vietnamese-American writer Trung Le Nguyen, published in October last year. Inspired by Nguyen’s own story, it draws on his struggle to find the right words to express same-sex attraction and non-binary identities in the absence of such vocabulary in his mother tongue. Unfortunately, this is a quandary faced by a large number of people in the LGBT community: access to relevant information, a great deal of which is online but only in English. For millions across Asia, it is a monumental problem. The less widely spoken the language, the smaller the number of reliable sources of useful information.

Share this:

Latest Global News

Added on: 05/24/2024
05/23/2024
Her message? “Don’t be weak and gay.” In turn, the response on social media was strong and decidedly gay. Valentina Gomez, one of eight Republican …
Added on: 05/24/2024
05/23/2024
PRISTINA, May 23 (Reuters) – In a Pristina apartment, gay actors laugh and cry their way through rehearsals for a play lampooning homophobic politicians …
Added on: 05/24/2024
05/23/2024
JAKARTA, Indonesia – Indonesia’s parliament is proposing changes to its broadcast law that would ban investigative journalism and LGBT content, sparking criticism from civil …

Explore LGBTQ+ Issues

Other News from , , ,

Added on: 05/24/2024
JAKARTA, Indonesia – Indonesia’s parliament is proposing changes to its broadcast law that would ban investigative journalism and LGBT content, sparking criticism from civil …
Added on: 05/22/2024
A Japanese lesbian couple has been granted refugee status in Canada after enduring discrimination in Japan. Eri, aged in her 30s, and Hana, in …
Added on: 05/21/2024
HRW urged the Iraqi government on Monday to repeal a new law that prohibits same-sex conduct and transgender expression as it violates basic human …